Eclipse Comentarios Parte 3

Traduccion:

Se escucha la pelicula.

Kristen: todo mundo siempre la cuestiona [refiriendose a Bella]..por Dios..

Robert: si por Dios…Edward es aparte..el no..el tan solo es como “escucha.asi son las cosas”...

Kristen: Edward no la cuestiona? Estas bromeando conmigo verdad?

Robert: (alegando) el no la cuestiona..solo le dice como son las cosas…

Kristen: (alegando tambien) exactamente..que es basicamente..

Robert: (interrumpiendo) no es pregunta..el sabe..

Kristen: cosa que totalmente descarta cualquiera de sus…(diciendo esto con sentimiento y defendiendo a Bella)..sus sentimientos..sus opiniones..el no escucha..

Ambos rien un poco.

Robert: si pero por que el tendria que escuchar a una chamaca diciendole que tal vez le guste otra persona mas que tu? ..es como..(cambiando su voz) “o si? entonces dejame”..

Kristen: no..eso el lo escucha..lo escucha por que es algo facil..algo con lo que se puede martirizar con…pero las otras cosas..algo remotamente complementario a el y hacer las cosas mas faciles..como ser valiente y tan solo apostar por algo..y ser como..”las cosas van a estar bien”..como..el inserta todas estas razones pragmaticas falsas..del por que no pueden hacer ciertas cosas..

Robert: ahora razones pragmaticas falsas..??

Kristen: solo eso..

Se escucha la pelicula..cuando Jacob dice que Bella no esta segura de que es lo que quiere y rob le contesta jeje

Rob: si lo esta

Kristen: (aqui se junta un poco el audio ya que los dos hablan al mismo tiempo..no estoy segura si dice “estan” o “que”) enojados..

Despues Rob imita su tono de voz en la ecena.

Rob: que??!!!

Ambos rien.

Cuando ambos rien..parece que Rob dice “yay..” algo..se corta o no termino de decir y ambos rien mas..Kristen le pregunta “que?”, rob tan solo rie y kristen como que sabe de que habla por que dice algo sobre lo que dice..pero de Nuevo..ambas partes no terminan, dicen como una silaba de algo, y tan solo se rien mas..

Robert: vez…este es el problema..por que yo puedo leer los pensamientos de la gente y cosas asi..y a veces tan solo termina mirandose como si…tu sabes..

Kristen: como si tu sabes todo..y tu como que ya lo tienes resuelto..

Robert: si..entonces tu ya resolviste las respuestas de las cosas…

Kristen: exacto...

Robert: si..y despues la gente mira..

Kristen: como si no estuvieras escuchando…

Robert: exacto... y la gente que esta mirando la pelicula..es como..”por que no esta haciendo el nada? “

Kristen: cierto..

Robert: y es como “por que tu no harias nada..”

Kristen: cierto..es como..”ya se..ya lo procese y te lo perdiste”..

Rob rie.

Robert: “siempre estoy cinco pasos adelante de la audiencia”..

Ambos rien.

Kristen: lo se, eso seria irritante…esto [refiriendose a la ecena de Bella y Emmet] siempre fue chistoso..le dije a David ..y el estaba como que..”de verdad tienes que jugar mas con el..ya sabes..Emmet en verdad tan solo esta armando lio contigo..sabes..”..y yo asi como que..”si lo se, totalmente” pero es que fue muy chistoso..por que nunca habia tenido que liar con Emmet..como Bella..de echo nunca habia tenido dialogo con el..con Emmet..no tengo..no tengo una manera de lidear con el..no tengo una dinamica.nuestra relacion no se sentia..(rie)...entonces estaba muy confundida..y yo le pregunte si podiamos leer las lineas antes..y si le preguntas el te diria “ nunca voy a hacer eso de nuevo” ..por que fue muy gracioso tambien la manera en que lo dijo…cual fue la frase..la escuchaste?..a mi se me olvido..(rie)..es como..

Robert: el dijo algo como “corriste y te tropezaste con tu agujeta?” o algo asi..”te tropezaste con tu agujeta y trataste de correr a al misma vez”…

Kristen: y ella dice..”no..golpe a un lobo”..y dice algo sobre un neofito agresivo…y yo tengo que ser lo suficientemente agresiva..(rie)..no agresiva..pero algo suficiente para seguirle la onda..y despues el me dijo que…Dios..tengo que parar ahi..la forma en que lo dijo que increiblente gracioso…no en la forma graciosa que teniamos ir hacia.. pero…

Ambos rien.

Kristen: todo esto es bueno, realmente bueno (mientras Rob sigue riendo)

Robert: fue genial..fue de verdad chistoso…

Kristen: es muy bueno cuando ella vuela..

Robert: (al mismo tiempo) cuando vuela…..

Kristen: oh si..justo esa parte…

Robert: si…

Kristen: si…

Robert: (riendo) eso fue realmente de miedo..

Kristen: me la pasaba diciendole…”los vampiros no lloran nikki”

Robert: esta llorando?

Kristen: ella estaba..si o sea..estaba muy cerca de eso cada vez..digo..estoy bromeando..ella podria hacer lo que quisiera..lo que sea…

Robert: y ademas si pueden llorar…

Kristen: en verdad?

Robert: bueno…yo creo que…llendo con la logica del libro..ellos tienen ..como un tipo de almacenamiento de lagrimas..

Kristen: (rie) que?..

Robert: digo..hay una probablidad…de que hay algunas lagrimas que aun queden…

Se escucha algo de la pelicula (parte de la fiesta de graduacion)

Robert: wow..esta fiesta.yo no querria estar en esta fiesta…simplemente no se mira como algo divertido..(se escucha mas de la pelicula) te acuerdas..en la primera? [pelicula] cuando vamos al baile de graduacion?..y entramos como por 3 segundos..y despues fue como ..”nos vamos”?..(rie un poco)

Kristen: si..(rie)..me gusto eso que hicimos..pense que fue algo muy gracioso..

Robert: si..eso fue…

Kristen: pense que eramos muy “cool”..asi como “vamos como por un Segundo y nos vamos de ahi”..

Ambos rien.

Kristen: “vamos a bailar afuera..nosotros solos”…

Rob rie de Nuevo.

Se escucha mas de la pelicula.

Robert: uugh…eso fue…

Kristen: (interrumpiendolo) tal vez eso fue lo que arruino tu dedo grande del pie..alguna vez piensas sobre eso?

Rob rie con ganas y Kristen tambien rie.

Kristen: yo con mi gran yeso en la pierna…aplastando tu dedo grande…simplemente nunca se recupero…

(Rob ya no contesta, tal vez apenado? No se jejeje)

Se escucha algo de la pelicula.

Robert: por que taylor nunca dice “wassup?”..(se corta un poco),,me gusto esa..fue una buena linea..

Kristen: (repitiendo) “What’s up?”

(Aqui, ambas que dicen es igual a decir “que ondas?” pero Robert el primero lo dice como con mas estilo, Mas gangster, Jejeje…y ya Kristen lo dice un poco mas normal)

Robert: verdad? ..o..(no se define lo que dice)..

Ambos rien.

Kristen: oh..”what’s up?”…

Kristen: cual fue la linea?

Robert: “fue mi puño derecho no lo suficientemente claro para ti?”

Kristen: oh cierto…

Despues de escucha la ecena donde Jacob le da la pulsera con la figura del lobo a Bella

Robert: si Edward estuviera presente..(es lo que se escucha, no estoy 100% segura ya que Kristen y el hablan a la misma vez aqui)..el estaria simplemente siendo derrotado...

Kristen: el labro esta pequeña cosa..y todo lo que Edward pudo hacer fue comprar una baratija…

Robert: es el tan solo un pequeño..(aqui disculpen por la palabra, creo que Robert usa una expresion britanica por que no logro definir que lo llama)

Kristen: oh no, espera…que no es de su?..oh oh…creo que cometi un gran error…

Robert: me imagino,,,mirando la expresion de Alice… que inmediatamente iria corriendo a decirle a Edward…(imitando la voz de alice)..”edward, acabo de ver a Bella hablando con Jacob”…(rie)

Kristen: en verdad lo haria..ella hace cosas asi constantemente….

Robert: si (riendo)

Se escucha algo de la pelicula , Kristen bromea.

Kristen: ..es como…ella batalla para bajar las escaleras....esta un poco tomada..”Alice, que paso?” (Rob rie)

Se escucha mas de la pelicula.

Kristen: me gusta ese pequeño moño en su cabeza…

Se escucha mas de la pelicula.

Robert: peter tambien usa su peluca como un plato para comer cereal..

Kristen rie..le quiere decir “callate” pero se queda en el “calla” ya que no termina y sigue riendo y Rob tambien rie.

Robert: (mientras ambos rien todavia) es completamente solida…tan solo la pone hacia arriba (rie mas junto con Kristen)

Kristen: (aun riendo) la leche es lo que hace que se le quede pegada en la cabeza

Robert: (rie mas) y a veces tiene un poco de “top romen” en el (aun riendo ambos)

(Aqui, “tob romen” es como esas sopas de vaso instantaneas, pero solo que en paquete jajaja)

se escucha mas de la ecena.

Kristen: la manera en que el me miro [se refiere a Jacob]..fue tan desafiante…no sabia como lidiar con eso…yo estaba como que..”por que estas…?”…

Ambos rien.

Kristen: creo que ha de haber pensado que estaba muy sensible ese dia….(con sentimiento)”por que estas siendo tan malo conmigo?”

Robert: que te estaba diciendo?...

Kristen: el dijo como (imitando el tono de Jacob)“deberias estar feliz..miranos..trabajando juntos..”

Robert: si…

Kristen: es como…

Robert: (continuando por ella) “acabo de golpearte en la cara…y te colaste a mi fiesta…por que estas siendo tan”

Kristen: (aun con sentimiento) y todo lo mio simplemente fue…”mira..no sabes en que te estas metiendo”…

Robert: por que te gusta ser demasiado buena con el…es por eso que Edward puede ver que Bella tan solo esta confundida…es joven…es ingenua..y el es como..”escucha, tengo que dejarte hacer lo que tienes que hacer..por de otra manera..te dire que eres tan absurda a veces...” y tan solo te vas a enojar pore so..(rob rie)

Kristen: tu…(pero tambien rie con el )

Robert: (ambos riendo) “yo se que es mejor”

Se escucha algo de la pelicula.

Robert: un peinado raro..

Se escucha mas de la pelicula..creo que es la ecena con los lobos..donde Jacob transformado sigue caminando.

Robert: si..anda..vete..(rob rie y Kristen rie un poco)..sigue caminando lobo…

Kristen rie.

Kristen: (riendo)…estas tu…?...(y sigue riendo y no termina)

Se escucha mas de la pelicula.

Aqui cuando Jasper dice “Maria”..

Robert: (imitando la voz) Maria

Kristen: (imitando tambien la voz) Maria…

Robert: “Mariaaa” (cantando)

Kristen: oh por Dios ( riendo)

Se escucha mas de la pelicula.

Kristen: el tenia que caminar hacia su marca y despues decir eso..y fue como que no algo facil…se sentia..se sentia comico..

Robert: esto fue en Vancouver? [se refiere a la ecena del pasado de Jasper]

Kristen: esto?..digo me imagino…no creo que hayan grabado en algun otro lado..

Robert: (imitando a jasper) “encantador”

Kristen rie.

Robert: (vuelve a imitar el acento de Jasper) “buenas tardes Madam”..

Kristen rie con ganas.

Se escucha mas de la pelicula.

Robert: ella sale en “Maria llena eres de gracia” verdad?

Kristen: si

Se escucha mas de la pelicula.

(en esta parte, Robert solo bromea de como dijeron “muy comun”)

Robert: acabas de decir que son “verr’ common”…es como lo dijiste?

Kristen rie.

Robert: (imitando) son “verr’ common”…

Kristen rie aun mas, aqui la hace reir bastante.

Kristen: (aun riendo) no..creo que eso no fue lo que dije…

Rob rie y Kristen rie de nuevo.

Kristen: (riendo) suenas como Jodie Foster..como en “no”..fue muy chistoso…(riendo)

Se escucha mas de la pelicula.

Aqui los dos hablan al mismo tiempo.

Kristen/Robert: Hay tantos besos (diciendolo como si estuviera de mas)

Robert: ya se, es de locos…

Se escucha mas de la pelicula despues del beso de Jasper.

Robert: alguna vez miras a gente besarse en publico?

Kristen: como si yo lo presenciara? Como si me sento ahi y los miro?

Robert: si…

Kristen: ummm…para ser honesta..soy como uno de esos “mirones” pero..

Rob rie.

Kristen: umm..pero no he tenido mucha experiencia con eso..y tipicamente no..por que cuando miran hacia ti [se refiere a cuando vez a alguien besarse]..es como “por Dios!” …es como..”que estas haciendo?”

Rob rie.

Kristen: y yo me comportaria de la misma manera…pero yo nunca tendria la oportunidad de hacer eso…pero..si…

Ambos rien un poco.

Robert: vas a usar una peluca en la proxima [pelicula]?

Kristen: no

Rob rie levemente.

Kristen: dejame en paz con lo que voy a hacer…shhh..

Rob rie mas.

Robert: (cantando una tonada) loup…loup..loup…

Robert: estoy notando…los labios de Jasper en esta [pelicula]…todo el mundo siempre dice que uso lapis labial..pero no uso…y alguien..

Kristen interrumpe y se rie.

Robert: y estoy trabajando con…

Kristen: “solo estoy aclarando eso..no uso”..(bromeando de lo que dijo)

Ambos rien.

Robert: estoy trabajando ahorita con uno de los maquillistas que usamos en la primera..y estaba diciendo que..como con Jasper…son de un color inusual..refiriendose a su lapiz labial..bueno..no lapiz labial..pero tiene maquillaje diferente para cada color…

Kristen: mmm

Rorobert: un dato interesante…

Kristen rie.

Robert: “y de que color son?” ..”el tiene labios anaranjados” (Kristen rie y despues los dos rien)..como verde…

Ambos rien y Kristen rie mas fuerte.

Robert: que es esto? Esta como lamiendo su oreja…y asi…

Kristen: (riendo) no, no esta haciendo eso..

Ambos rien mientras se escucha mas de la pelicula.

Gracias Robward & Krisella!

Segunta Parte de Comentarios en DvD Eclipse!

aqui la traduccion de la Segunda Parte:

(Siguiendo con el comentario de como se obsesionaron con el ejercicio)

Robert: perdedores!!

Kristen: no

Robert se rie.

Kristen: apenas me doy cuenta, de que basicamente todos…basicamente todos menos yo y billy..y..no estoy segura…y los de la escuela..pero todos los demas tienen todas las razones para estar como “pumping it!”, es tan raro…

(Se escucha algo del filme)

Robert: Yo trate..yo trate de hacerlo una vez…agarre..para poder hacerlo de nuevo…(se rie)..Dios..uh…algunas cosas estan gruñendo dentro de mi..

Kristen: (se rie)..Dios..shhh..ni siquiera..

(Se escucha algo del filme)

Robert: es chistoso como te permitieron usar una capucha en esta ecena….por que yo nunca tengo permiso de usar capuchas…

Kristen: bueno, piensa por que me permitieron usar una capucha rob..

Robert: oh, por que estaba lloviendo cierto? Ya veo..

Kristen: yeah, si, y tu sabes..estoy usando la ‘cosa” y se mira mejor…

Robert: estabas usando la que?..

Kristen: estoy usando una peluca..y se mira mejor si uso una capucha…

Kristen rie.

(Se escucha algo del filme)

Robert: esta camisa que estoy usando, recuerdo que tenia un cable..habia un cable dentro del cuello de la camisa..para que se pudiera ver ..arrugarla de la manera que quieras..

Ambos se rien.

Robert: es como el mas intenso, directo, pretensioso acuerdo que he visto en mi vida (riendo)

Kristen: (riendo) yeah…

(Se escucha algo del filme)

Robert: yo simplemente..simplemente no entiendo tu…tu proceso para decidir irte aqui..ni siquiera lo entendi… estaba como que “tengo que romper contigo..inmediatamente”…es como..(rie)..”por favor, por favor, no me dejes”..y es asi como “callate..voy a irme con este muchacho que quiere que te ponga el cuerno..o dormir con..o lo que sea…

Kristen: bueno…es que…

Robert: (interrumpiendo).acabo de decir la palabra incorrecta…”olvidalo a el..que quiere besarme..que quiere tomarme la mano”…(se rie mas)

Kristen rie.

Kristen: callate..(riendo)..o sea..todo el asunto..es como..ese es todo el argumento que tuvieron al principio..ella tiene permitido..no puedes…ella tiene permitido tener otras relaciones…

Robert: por que??

Kristen: tu sabes..

Robert: (alegando) no hay tal cosa ..no tiene permitido tener otras relaciones..

Kristen: tu sabes…esta bien que…es tierno que ella..

Robert: si yo alguna vez viera a mi novia ir a al casa de una bola de chavos con sus camisetitas..sus ombligos de fuera…(ambos rien)…y sus pezones falsamente bronzeados…(vuelven a reir) …y sus falsos tatuajes…

Robert se rie.

Kristen: sabes, Edward tan solo es un poco mas maduro que tu….

Robert: maduro?

Kristen: sip

Robert: nahhh

Kristen: el puede manejarlo, es un poco mas seguro de si mismo…

Robert: deja..tan solo dejame preguntarte algo…el clima afecto las grabaciones hoy?

Ambos se rien, Kristen sobre todo.

Kristen: vamos a mirar a la peluca…podemos juzgar tan solo por eso..

Robert: esta chava hace muy buena ecena…

Kristen: de verdad?

Robert: si…si esa cicatriz fuera real..seria tan padre…

(Se escucha algo del filme)

Kristen: aqui es cuando el explica la imprimacion? …o trata de explicar…por que es algo tan grande..

Rob: Oh Dios…eso va a ser la mejor ecena en “Amanecer”…no puedo esperar…oh por Dios…

Kristen: oh man..lo cosa mas chistosa hoy en el carro..estaba tratando de explicarle a…

Robert: vez...ahora estas en un cuarto diferente..no puedo platicar como..por que normalmente puedes hablar con toda la gente que estan en la casa…uummm …tu sabes..digirir las cosas hacia ellos..pero como tu estas “haya”..(Kristen rie)..tengo que dirigir las cosas hacia ti..y no tiene ningun sentido..y despues comienzo a hablar con el tipo de “audiencia hipotetica” que tenemos y despues tu estaras como..”que? que estas haciendo?..por que estas?"…

Kristen: lo se…y despues te dire…estabas siendo tan raro..

Robert: ah por que voy a hablar de…voy a hablar de unas cosas (rie)

Kristen se rie con el.

Kristen: bueno…vamos a enfocarnos en esto…tienes algunas preguntas para mi..acerca de como..de como logre esta ecena?...

Robert: si..creo que..

Kristen: (interrumpiendolo) no..(rie) ni siquiera…

Ambos rien.

(Se corta un poco)

Robert: estaba teniendo un colapso nervioso en esta…

Kristen: si..te estabas volviendo loco..pero sabes..creo que de echo fue algo bueno..por que realmente te miras como si te estabas volviendo loco con esto..tu pelo parece arbusto

Ambos rien.

Robert: (riendo) mi pelo se estaba volviendo loco tambien….

Kristen: oh man..es dificil hacer estos pedacitos tambien..por que son tan rapidos…

Robert: ya se…(coincidiendo con ella)

Kristen: o sea..lo corto de..en vez de producir todo..como corriendo hacia arriba por todos los escalones…por que es como..tomar un escalon..y entrar a tu marca y decir..”cual es el problema?”..es dificil hacerlo sentir..correcto…

(Se escucha un poco mas del filme)

Robert: (cambiando su voz ) “quitate la camisa!!”

Ambos rien.

Kristen: (tambien cambiando su voz) “muerde esa almohada!”…esa fue la mejor..

Robert: que??

Kristen: cuando estabamos en la convencion en Los Angeles..y ellos estaban como que..”entonces…acerca de que estas emocionado en el filme que esta proximo a venir?”..

Robert: ohh si..

Kristen: “muerde esa almohada”..

Robert: vez..tienes que estar dentro de…Edward esta en una situacion donde de cualquier manera pierde…en esta pelicula..mas o menos…

Kristen: como esta el en una sitacion donde de cualquier manera pierde?

Robert: por que..como…tu sabes…lo estuviste haciendo a un lado..

Kristen: que?..(rob rie)..Dios..eres un...siempre quieres ser la victima!!

Rob rie.

Robert: pero el es la victima..siempre se aprovechan de el mucho…

Se escucha el filme.

Kristen: amo esta cancion..

Robert: tan solo pusieron esa cancion como por 3 segundos? (rie un poco)

Kristen: si..wow..fue literalmente 2 segundos…pero creo que lo reponen en otra parte de la pelicula..

Robert: lei todas estas cosas sobre..que la gente les gusto esta [la ecena]…por que..”finalmente..hay humor autorreferencial..y blah blah blah..”…y yo asi como que..”por que?..por que te interesa eso?..por que quieres ver actores..estar concientes del filme en el que estan?…:”…

Kristen: si..lo se..

Robert: es loco…

(Se escucha algo del filme)

robert: (cambiando su voz)”digo estas actuando a un hombre lobo”..

Ambos rien.

Robert: que ruido hacen los perros? (riendose) “woof.” ..(rie mas)

Robert: oh man..”ey! tu boo boo”…

Kristen rie.

Kristen: estas de mejor animo hoy..pero esta bien..la gente esta recibiendo una linda dosis…

Robert: si..seguramente..ahorita estaba pensando..hace como dos segundos..esto seria algo lindo para quedarte dormido con…

Kristen: que?

Robert: (dice un poco de palabras sin sentido)..tu sabes como cuando escuchas la conversacion de alguien? Y algunas veces puedes asi como que quedarte ido un poco..

Ambos rien.

Kristen: (riendo)…eso es chistoso…estas como “oh tan solo voy a dormir”..

Robert: (riendo) ..tan solo voy a tener una siesta con esto…

Se escucha mas del filme.

Kristen: todo lo de la “Tercera Esposa”….yo de echo..lo primero que grabe de esta pelicula..fue basicamente..actuar toda esa ecena como la “Tercera Esposa”…y fue justamente ridiculo…como mencione que hubiera sido..como..trataron de hacerme ver algo mas bronceada (rie un poco)..de como estoy…tenia dos trenzas..fue un poco..ummm no estoy segura..ahorita que estoy viento que esta “en la version” ..es como oh..es la version en la que deberia de estar..eso estaria genial..pero tuve que apuñalarme a mi misma…y…(se escucha algo del filme y..) esa fui yo! Yo hize todo eso..toda esa parte..

Robert: esa eres tu?

Kristen: no

Ambos rien.

Se escucha algo mas del filme…

Kristen: ummm..te estas estado preparando para “Amanecer”?

Robert: si, estoy todo sobre eso..

Ambos rien un poco.

Robert: me refiero a que he estado leyendo el libro, tan solo lo he estado leyendo y tu?

Kristen: si…ya sabes…

Robert: que has hecho para prepararte?

Kristen: un poco de lectura..un poco de refleccion en las ideas y los sentimientos que estuvieron al principio..

Robert: has estado estudiando las primeras tres peliculas para ver como actuar como un vampiro?

Kristen rie.

Kristen: no tengo tiempo entre medio..tienes suerte de que tu tienes..un poco de tiempo..como para aclarar tu mente entre tu pelicula y “Amanecer”…yo no..creo que literalmente tengo 3 dias…y despues tenemos el ensayo..(se escucha algo y no se escucha) que paso?...

Robert: no se….perdi mi linea de pensamiento..(suspira)..esa cama es tan chiquita…y rebota mucho…era muy irritante..

Kristen rie.

Robert: cada vez mis pies estaban colgando en la orilla y asi…

Kristen: de echo quitaron…que no cortaron lo de la orilla por eso?

Robert: si..

Kristen: como hace tiempo...

Robert: que dice eso abajo?...”Rant” y…(no se define bien..se escucha mas del filme)

Kristen: oh Dios..

Robert: cual es el titulo de la pelicula? “opciones”…creo que era..se las consecuencias en las opciones..

Kristen: (rie y repitiendo lo que dijo) …"se las consecuencias en las opciones"…

Rob rie.

Kristen: le estaba explicando todo esto a Sam..y yo “bueno, mira..”..y la pregunta de el era “entonces no hacen nada antes de que se casen cierto?”…y es como..”si, no, no hacen nada, por que el es echo a la antigua, tarara…sus ideas sobre la vida despues de la muerte son diferentes a las de ella..y tiene estas creencias en las almas…” ..me senti como…(no se distingue que dice, sorry)..

Rob rie.

Kristen: pero fue chistoso….el estaba muy interesado…(rie un poco)

Robert; por que cuestionan tanto su relacion? Es tan raro…

Kristen: lo se…

Robert: es como, “a quien le importa”?..

Kristen rie.

Robert: por que les importa tanto si estos dos niños tienen sexo?....

Kristen: ya se..es muy raro..

Robert: es tan extraño..no lo estan promoviendo ni nada..es la historia personal de dos personas…no van y le dicen a todo mundo que no tengan sexo..

Kristen: ya se..y ademas..digo..es una manera muy balanceada de..como de explorar esa pregunta..ella esta totalmente del lado opuesto de esto..

Aqui se escucha un poco del filme y Robert chifla un poco a la par de la tonada de la cancion.

Kristen: a la gente le gusta enfocarse en lo negativo Rob…

Rob rie.

Robert: vez ese reflejo? Alguna vez has ido al fondo de una alberca..y nomas mirar hacia arriba?

Kristen: si

Robert: es de miedo..

Ambos rien.

Kristen: creo que es algo padre…

Robert: va de nuevo…Taylor no quizo estar aqui por que tiene mejores cosas que hacer..(jugando)

Kristen rie.

Robert: esta haciendo ejercicio ahorita…

Ambos rien.

Kristen: callate..como..(riendo)

Suena algo y Rob se rie mas recio.

Kristen: de que te estas riendo?

Robert: amo como..la ultima cosa que escuche..como en los ultimos seis minutos de la pelicula…es como “mas suave”…en cuanto el..”tan solo lo quiero mas suave” (riendo)

Kristen rie.

Robert: vez, la peluca se mira bastante bien ahi..

Kristen: no, no se mira bien..

Robert: de que estas hablando? Se mira increible..es como Jennifer Aniston..

Rob rie.

Kristen:..tu…(riendo con el)

Robert: se mira como el pelo de Anne Hathaway…

Kristen: que? (riendo)

Robert: ok..debo parar de..

Kristen: si..(riendo)..que?..

Rob rie.

Gracias a Robward & Krisella!

Comentarios en el Dvd de Eclipse!

Traduccion

Primera Parte:

Rob: Soy Robert Pattinson

Kristen: Yo soy Kristen Stewart

Rob: (cambiando su voz) y ustedes estan viendo…

Ambos rien.

Rob: Eclipse, la saga de Twilight, parte 3

Kristen rie.

Kristen: (cambiando voz tambien) los comentarios...

Robert: ambos estamos en diferentes areas del mundo…asi es que va a ser raro y enfadoso..y probablemente termine sin nada que decir despues de 3 minutos..

Kristen: y yo me estoy sintiendo un poco amargosa ahorita …y el esta en Los Angeles y yo en Montreal y el acaba de comer una hamburguesa de In-N-Out, asi es que estoy albergando un poquito de hostilidad ahorita…

Rob: y tengo una segunda [hamburguesa], justo al lado mio, que tal vez decida comerme una segunda (rie)

Kristen: (rie) no es cierto, en verdad? Tienes una segunda hamburguesa con queso?

Rob: es que no he comido nada en un rato…

Kristen: salte (jugando)

Rien.

Rob: Xavier seria una hamburguesa genial…

Ambos rien.

Rob: esta goteando con aderezo…

Ambos rien.

Kristen: (riendo) iuu eso es asqueroso…

Rob: ok, tenemos que portarnos algo serios con esto..

Kristen: bueno..digo…algo chistoso?...no estabamos aqui [en la ecena]..entonces no se si algo chistoso paso o si hubo algo desafiante…

Rob: bueno en esta ecena es irrelevante…

Ambos rien.

Kristen: eso…

Robert: (jugando) que esta haciendo el? Nomas corriendo alrededor y gritando!..(Rien mas, sobre todo kristen jajaj)…que esta pasando?

Robert: de echo…en esta ecena…de esta ecena..vimos un corte anterior…tenian anteriormente esta ecena al principio?

Kristen: si, si, esto fue lo que yo siempre vi…

Robert: oh no, es despues de esta ecena…donde estaba re-editado para la premier…

(Se escucha un poco la ecena)

Robert: tu haces algo diferente cuando te muerde un vampiro…

Kristen: (rie) callate…

Robert: y es mucho mas sexy…

Kristen: calla…

Rob rie.

Kristen rie.

Robert: tengo una patilla rara..siempre tengo algun problema de foliculo en estas peliculas…

Kristen: si, tu ni siquiera…ni siquiera vayas ahi, con eso de problemas de foliculo…no quiero escucharlo..

Rob rie primero y despues Kristen…

Rob: (riendo) hasta ahorita me di cuenta a que te refieres…

Kristen: (riendo tambien) sabia que eso tomaria un Segundo…ohh yeah yeah yea yea…

Rob: como Damian Marley…(riendo)…

Kristen: (frustrada) callate!

Ambos rien.

Kristen: me miro como Jacob…

(Se escucha un poco la ecena)

Robert: algunas veces miro cosas como eso…tu sabes, cuando miras a padres trayendo a sus hijos..yo les diria no lo traigan…digo traerles a “ellos”..no a “eso” (rie)

Ambos rien.

Kristen: que? De que estas hablando?

Robert: me refiero a que es algo inadecuado para mis gustos…

(Se escucha un poco la ecena y cuando Bella dice que 2 de cada 3 matrimonios terminan en divorcio)

Robert: No, no es cierto…

Kristen rie.

(Se escucha un poco mas de la ecena)

Robert: recuerdo haber echo este ensayo contigo, y tu asi de “que? Es tan facil”, y yo asi de “lo es?” …Dios..ya no se ni de que estoy hablando..

Kristen: y despues..(rie)..yo se…yo ni siquiera se…como abordar ese tema…

Ambos rien.

(Se escucha mas de la ecena)

Robert: hay muchos besos en este filme…

Kristen: si..

Robert: lo note..y despues de un rato me siento un poco incomodo..mientras lo estoy mirando..

Robert: este es Billy Burke…y ese es su bigote real…

Kristen: pero yo amo ese bigote..

Robert: en su Village People get up, se mira increible..

Robert: como te vas a ver cuando te conviertas en vampiro? Has hablado de eso…

Kristen: mmm..me refiero a…tengo algunas ideas…yo…basicamente estare muy Blanca (ambos rien) ummm..no se..no se…como voy a ser..

Robert: si..que importa…

Kristen rie.

Robert: a nadie le importa las mujeres vampiro…

Kristen: eso..bueno…creo que estas de echo en lo correcto…

Robert: si…

Ambos se rien.

Kristen: (riendo y imitandolo) si..

Robert: ummm…de que hiba a hablar..

Kristen: escuchaste…

Robert: hiba a hablar de la chaqueta de mezclilla, pense que eso fue chistoso, que importa..que hibas a decir?

Kristen: que hibas a decir de la chaqueta de mezclilla?

Robert: que es bastante chistoso que estaba uscando una chaqueta de mezclilla en esta por que es como mas de niňo,,,

Kristen: cuando estabas usando una chaqueta de mezclilla en esta..?

Robert: en la ecena anterior..

Kristen: oh sii..

Robert: vez, no se mira como una peluca en esta, no crees?

Kristen: ahh…

Robert: se mira bien..

Kristen: me refiero a que..bueno…

Robert: en esta ecena, me acuerdo que estaba tan nervioso…y no se ni siquiera por que..uhhh…en esta ecena tuvimos Burger King…

Kristen rie.

Robert: ese dia..oh no…tuvimos esa cosa canadiense…que nadie queria comerse..

Rob rie.

Kristen: bueno..eso fue…yeah..

Robert: bueno eso no fue realmente..

Kristen: no fue realmente lo que paso…

Ambos rien.

Kristen: asi es que rogamos por Burger King…y nos lo dieron por que…

Robert: (riendo) y alguien tuvo que manejar a California para comprarlo..

Ambos rien.

Robert: cual era el nombre de la comida rapida..la canadiense?

Kristen: oh..por Dios..cual era?...

Robert: A & W?

Kristen: si..totalmente..

Robert: asi es como se llama o..?

Kristen: si…A & W

Robert: no..esta bueno..a mi me gusta A&W..ya sabes..me interesa..

Kristen rie.

Robert: tu sabes..estoy relativamente limitado..por que tu eres..de echo un humano..asi es que solo tienes que escupir (? Se corta algo pero es lo que se ecucha, “spit out”)

Kristen: (riendo) iuuu..

Rob se rie..

Kristen: es..ahh..escucha..

Robert: se supone que tenias que estar usando un bikini en esta ecena..perdon..que hibas a decir?

Kristen: No, no tenia que..

Robert: tenias que..

Kristen: noo, yo nunca, no, bella nunca, ellos nunca..pero..

Robert: hiba a ser como en ese pedazo de “Mi Padre El Heroe”, lo has visto?

Kristen: no..

Robert: (rie) Dios…esto tienen que sacarlo..

Ambos rien..

Kristen: (rie)…no hables…(rien mas)..digo yo entiendo..estoy nerviosa acerca de las perspectivas de convertirme en un vampiro..solo por..lo mucho que has hablado de lo dificil que es..tu sabes..

Robert: (rie) muy dificil…

Kristen: es muy muy dificil de actuar…

Robert: por que escogiste esos lentes de sol? Son muy especificos..

Kristen: yo en verdad no escogi esos lentes de sol, de echo, me alegra que lo hayas mencionado…

Ambos rien.

Robert: son algo inusual..es como si trataras…como los de Stepfor Wives…

Kristen: si..yo pense..mi justificacion fue que ella no tendria lentes de sol..entonces tu sabes..son de su mama..y se esta escondiendo un poco….es un poco raro..no se si fue necesariamente la mejor idea…y ademas estabamos tratando..no estaba muy soleado..en Vancouver…entonces estabamos tratando como de..uuuf…esta radiante aqui..nomas…tan solo apreciando este momento..

(se corta un poco)

Kristen: yo se…

Robert: …es como la vibora de dos cabezas del Appaloosa

Kristen: oh Dios…callate…callate…callate..yo se..lo se…

Robert: pero tu lo actuas como que si lo estas..que realmente aprecias…y es un bonito tapete..

Ambos rien.

Kristen: era muy dificil recordar todos..me refiero a que..debido a que las cosas..la linea..las cosas no estaban escritas en la camisas…entonces..asi es que yo estaba como que..”espera..donde hibamos?”

Ambos rien.

Robert: creo que fue una buena ecena, eso fue un buen peque ňo momento…

Kristen: shhh

Robert rie.

Robert: uhh…no debi haber comido dos de esas cosas…

Kristen se rie.

Kristen: eso es lo que te pasa por…por andar de “uhhh creo que voy a comerme la otra”…

Ambos rien.

(Se escucha un poco del filme)

Robert: Dios..es mas oscuro en video..que como es en el set…

Robert: tu pensarias que se esparcirian mas, cierto?

Ambos rien.

Kristen: bueno, ahorita no saben donde esta, entonces hasta que….creo que es mas astuto quedarse..aunque..

Robert: pero si saben donde esta..yo nunca entendi realmente los aspectos tecnicos del don de Alice…

Kristen:..digo no realmente..esa es razon por la cual ella esta parada ahi ..asi como de ..ok…

Robert: por que esta tomando decisiones…tiene que ser como que…si lo simplificas a la base de ello…ella va a estar decidiendo..izquierda..derecha..deberia ir a la izquierda o derecha?..o esto es mal..o lo que sea..

Kristen rie.

Robert: sabe exactamente lo que hace todo el tiempo..

Kristen: si pero..ella no..en un bosque..estoy segura que..Alice es inteligente..pero ella no se sabe cada roca…no es como

Robert: si pero..(alegando)…

Kristen: “uhh se esa roca que esta pensando”

Robert: (dandose por vencido jaja) esta bieeen…

Kristen: “ella esta ahi”

Ambos rien.

(Se escucha un poco el filme)

Robert: estoy tan contento de que yo no tuve que hacer este pedazo..uhh…eso viera sido miserable..

Kristen: de echo..sabes que…Dios..es chistoso…no piensas en estas cosas cuando lo haces por que hay una presion..pero..yo los mire hacer un monton de estas cosas..cuando estaban corriendo en esa caminadora gigante..…estaban enganchados a cables..ni siquiera creo que..si hubiesen caido..que se hubieran caido directamente en la caminadora…hubiesen salido volando..era tan rapida..y se mira de miedo..y tenian que brincar y asi..en esa cosa..se miraba cool…yo estaba como que..quiero intentarlo..pero a la misma vez estaba aliviada de que no tenia que hacerlo…estaba de miedo…

Robert: tantos del elenco se obsesionaron con ir al Gym en esta…ni siquiera se por que..

Kristen: si, como obsesionados…

Robert: y antes no estaban tan interesados..es raro..Kristen: bueno por que esta fue mas activa…

Robert: yo se pero..por lo menos la gente que no tenia que hacer estas cosas…asi como …”trabajalo”

Kristen: (rie) yo se…

gracias a Robward & Krisella!